ЭКРАНИЗАЦИЯ

ЭКРАНИЗАЦИЯ

ЭКРАНИЗА́ЦИЯ, воссоздание средствами кино и телевидения произведения иного рода искусства (литературы, театра, в т. ч. оперы, балета). Э. (как и инсценировка) осуществляется при посредстве сценария. На первых порах сводясь к иллюстрации, к «живым картинам», навеянным сюжетом известных произведений, Э. в дальнейшем обретает все большую глубину интерпретации литературы и одновременно художественную самостоятельность. Истолкование становится порой полемическим (например, фильм «Евангелие от Матфея» П. П. Пазолини, дословно придерживаясь текста Священного писания, в то же время отмечен спором с традиционным христианством), нередко сопровождается изменением исторического и национального колорита, места действия (фильм А. Куросавы, перенесшего действие «Идиота» Ф. М. Достоевского в японский город после 2-й мировой войны 1939 — 1945). «Оптимальной» Э. принято считать такую, когда целью кинематографистов становится создание зрелищной аналогии экранизируемому произведению, перевод его на язык кино с сохранением главных особенностей содержания и стиля. При этом естественны отказ от «буквализма перевода», сокращение побочных линий, концентрация действия, связанная с ограниченной длительностью киносеанса (хотя, например, «Война и мир» Л. Н. Толстого экранизирована С. Ф. Бондарчуком в 4 сериях, а «Сага о Форсайтах» Дж. Голсуорси превращена английскими режиссерами в телефильм из 26 серий). Подобный тип Э. утвердился с приходом звука, со становлением «прозаического кино» и романной формы на экране.

Литература:
Погожева Л., Из книги в фильм, М., 1961;
Фрадкин Л., Второе рождение. Некоторые вопросы экранизации, М., 1967.


Литературный энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия. . 1987.

Синонимы:

Смотреть что такое "ЭКРАНИЗАЦИЯ" в других словарях:

  • Экранизация — Экранизация  интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства[1], чаще всего, литературных произведений.[2][3] Литературные произведения являются основой экранных образов кино с первых дней его существования. Так, одни из… …   Википедия

  • ЭКРАНИЗАЦИЯ — ЭКРАНИЗАЦИЯ, экранизации, мн. нет, жен. (неол. кино). Приспособление чего нибудь для показывания в кинематографе, на экране. Экранизация новеллы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • экранизация — постановка Словарь русских синонимов. экранизация сущ., кол во синонимов: 2 • постановка (22) • …   Словарь синонимов

  • ЭКРАНИЗАЦИЯ — интерпретация средствами кино произведений прозы, драматургии, поэзии, а также оперных и балетных либретто …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЭКРАНИЗАЦИЯ — ЭКРАНИЗА ИЯ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЭКРАНИЗАЦИЯ — [< фр. ecran экран] создание кино или телефильма на основе литературного произведения. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. экранизация (фр. ecran экран) создание кино или телефильма на основе литературного произведения. Новый словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • экранизация — и, ж. écran m. Создание кинофильма на основе какого л. произведения театрального искусства или литературы, не предназначенного специально для кино. БАС 1. Лекс. Уш. 1940: экраниза/ция …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Экранизация — экранизация, интерпретация средствами кино произведений иного рода искусства: прозы, драмы, поэзии, театра, оперы, балета. С первых лет существования кинематограф видел в литературе источник образов, с равной энергией берясь за Евангелие, за… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • экранизация — съёмка кино– или телефильма на основании произведения другого вида искусства (литературы, театра и т. д.). Режиссёр экранизации может отказаться от побочных сюжетных линий, деталей, эпизодических героев и т. д., ввести в сценарий эпизоды, которых …   Литературная энциклопедия

  • экранизация — и; ж. 1. к Экранизировать. Э. романа Э. оперы. Эта новелла не поддаётся экранизации. 2. Фильм, созданный на основе литературного произведения, пьесы, спектакля и т.п. Удачная э. рассказа. Старая э. Идиота Достоевского. Новая э. Шекспира. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • экранизация — создание кино или телефильма на основе литературного произведения. Рубрика: Структура драматического произведения Прочие ассоциативные связи: инсценировка, сценарий Экранизация переводит литературный, то есть словесный, образ на язык образов… …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

Книги

Другие книги по запросу «ЭКРАНИЗАЦИЯ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»